| Interpreting |
|
I am available as your interpreter for German, Polish, and English languages. As a sworn interpreter in German and Polish, I am qualified to interpret for you at court trials in civil proceedings, at notary and register offices, and at any other authorities where interpreting under oath is required. As a conference and business interpreter (simultaneous/consecutive interpreting) in English, German, and Polish I can interpret for you at negotiations, business meetings, congresses, conferences, conventions, etc. I can also interpret your international phone calls through the land line, mobile, or Skype, as well as accompany you on your travels abroad, trade fairs, speeches, training events, visits to the authorities, and private meetings (so-called community and escort interpreting).
As sworn interpreter in German in Polish I am frequently summoned to criminal trials at court as well as to police interrogations. For private clients I offer interpreting in civil proceedings at court for instance in family and custody cases, land register and estate cases, at register and notary offices, and in any other situations, in which sworn interpreting is necessary. Court interpreting in civil procedures is in contrast to criminal procedures not paid by the court but by the parties involved. The payment for court interpreting is based on the federal Legal Remuneration and Compensation Act (JVEG) and amounts to 55 € per hour in each case.
 Detailed information on place and time, in which the interpreting should take place, as well as on the kind and the course of the planned meeting are essential. The number of people, for whom interpreting is needed, as well as the expected dress code are important for me to know, too. In the case of simultaneous interpreting the required equipment (a sound-proof booth, microphones, etc.) must be provided. If you have no information material about the meeting, then describe please the topics that are to be discussed, so that I can prepare properly. When speeches are to be made, then please send me them beforehand.
The preparation time, which may take several hours, is already included in the price. You will be charged for any hour spent for the travel to the place of interpreting 10 €. Possible journey charges, expense allowance for coming day before, daily allowances as well as accomodation expenses will be paid by the client. VAT of 19% will be added to your bill. When you reside abroad with the EU, the tax will be dropped. In the case of short-term interpreting (24 h) an additional fee of 50% of the nett amount will be charged.
I accompany you in situations where you need to understand the spoken language such as speeches or trainings. Interpreting is done in such cases usually simutaneously (so-called whispered interpreting). I interpret your conversations at trade fairs and visits to the authorities with foreign conversation partners. I also accompany you at your travels.
The preparation time, which may take several hours, is already included in the price. You will be charged for any hour spent for the travel to the place of interpreting 10 €. Possible journey charges, expense allowance for coming day before, daily allowances as well as accomodation expenses will be paid by the client. VAT of 19% will be added to your bill. When you reside abroad with the EU, the tax will be dropped. In the case of short-term interpreting (24 h) an additional fee of 50% of the nett amount will be charged.
 Adobe Flash Player not installed or older than 8.0.22!
 Adobe Flash Player not installed or older than 8.0.22!
 Adobe Flash Player not installed or older than 8.0.22!
|
