Dla uwierzytelnionego tłumaczenia dokumentów standardowych jak na przykład aktów urodzenia bądź świadectw szkolnych obowiązują ceny stałe, które znajdą Państwo na podstronie Tłumaczenie przysięgłe. W innych przypadkach jestem w stanie określić cenę często dopiero po obejrzeniu dokumentu.
Jeżeli Państwa tekst jest w formie pliku Word, to cena zostanie obliczona według linijek (jedna linijka/wiersz tekstu = 55 znaków). Cena za tłumaczenie specjalistyczne jest zależna od stopnia trudności tekstu.

Tak, uwierzytelnienie jest uznawane przez urzędy, sądy, szkoły wyższe i wszystkie inne instytucje publiczne na terenie całych Niemiec. Podstawę ku temu stanowi odpowiednia zmiana, która została dokonana w dniu 30.10.2008 w § 142 u. 3 Kodeksu Postępowania Cywilnego (zarządzenie dot. przedkładania aktów prawnych). Poza tym zgodnie z § 189 ustawy o ustroju sądów powszechnych mogę tłumaczyć ustnie pod przysięgą zarówno przed sądami federalnymi jak i przed sądami na szczeblu krajów związkowych.

Wykonuję regularnie tłumaczenia przysięgłe na język polski i nigdy nie otrzymałem negatywnej reakcji od klienta. Zgodnie z moją wiedzą nie ma jednak w Rzeczypospolitej Polskiej jednoznacznego przepisu dotyczącego uznawalności wystawianych w Niemczech not uwierzytelniających. W najgorszym przypadku byłoby konieczne potwierdzenie od tłumacza zaprzysiężonego w Polsce.

Jeżeli mam poświadczyć zgodność tłumaczenia z oryginałem, to oczywiście muszę oryginał zobaczyć. Istnieje jednak możliwość uwierzytelnienia zgodności tłumaczenia z uwierzytelnionym urzędowo odpisem lub odpisem nieuwierzytelnionym (zwykła kopia).

Istnieją trzy możliwości: mogą Państwo przekazać mi dokumenty osobiście, wrzucić je do mojej (bezpiecznej) skrzynki na listy wraz z danymi kontaktowymi bądź podesłać mi dokumenty przez Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. w formie skanu. Faksu niestety nie posiadam.

Z reguły przelewem w ciągu 14 dni. Mogą Państwo także zapłacić gotówką przy osobistym odbiorze tłumaczenia. Istnieje poza tym możliwość wysłania tłumaczenia za pobraniem (zob. koszta przesyłki).

Na to pytanie uzyskałem jasną odpowiedź od Landgericht Frankfurt am Main: niestety nie jest możliwe uwierzytelnianie tłumaczeń wykonanych przez innych tłumaczy. Wolno mi jedynie uwierzytelniać tłumaczenie wykonane przeze mnie. Istniejące tłumaczenia mogą ewentualnie zostać uwierzytelnione w Ortsgericht. W przeciwnym razie dokumenty trzeba tłumaczyć na nowo.

Niestety nie jest to możliwe. Abstrahując od faktu, iż tłumaczom wolno uwierzytelniać tylko własne tłumaczenia, musiałbym i tak sformułować tekst zgodnie z własnym wyobrażeniem. To ja składam własnoręczny podpis na tłumaczeniu i odpowiadam prawnie za każde wyrażenie użyte w tekście.