W mojej działalności jako tłumacz przysięgły zajmuję się głównie tekstami o tematyce prawniczej takimi jak umowy czy wyroki. Szczególnie dobrą znajomość materii posiadam w następujących dziedzinach: prawo prywatne i cywilne, prawo rodzinne, prawo spadkowe, prawo znaków towarowych, prawo umów, prawo ubezpieczeń społecznych i ogólne warunki handlowe.

Z tematyki gospodarczej najlepiej orientuję się w następujących branżach: logistyka, transport, marketing, handel, media, bilanse, oraz ubezpieczenia. Przez dłuższy czas tłumaczyłem teksty dla firmy transportowej Pawtrans. Poza tym współpracuję na stałe z kilkoma przedsiębiorstwami ubezpieczeniowymi. W czasie studiów pracowałem jako pomoc studencka w agencji prasowej, w przedsiębiorstwie medialnym, oraz w firmie public-relations, dzięki czemu znam dobrze słownictwo charakterystyczne dla tych branż.

Moją specjalnością w zakresie tłumaczeń o tematyce technicznej są teksty z branż przemysłu metalurgicznego, techniki samochodowej, ochrony i bezpieczeństwa pracy, oraz w szczególności z techniki magnetycznej i techniki wózków widłowych. Od kilku lat zajmuję się polskojęzyczną stroną internetową przedsiębiorstwa Webcraft ze Szwajcarii, które specjalizuje się w produkcji magnesów dla przemysłu. Współpracuję także z przedsiębiorstwem internetowym Supralift, które prowadzi portal dla handlarzy używanych wózków widłowych.

W zakresie nauk humanistycznych specjalizuję się w przekładzie tekstów z zagadnieniami filozofia, socjologia, edukacja oraz lingwistyka i literaturoznastwo. Mam za sobą studia magisterskie na kierunkach filozofia, germanistyka i anglistyka i posiadam bardzo dobrą znajomość słownictwa występującego w tych dyscyplinach. 

Teksty najlepiej dostarczyć w formie elektronicznej. Przy dokonywaniu wyceny uwzględniam stopień trudności tekstu oraz związany z tym czas pracy. Podstawą wyceny jest wiersz tekstu składający się z 55 znaków. Termin przekazania tłumaczenia jest ustalany indywidualnie.

Jeżeli posiadają Państwo materiały związane z tekstami, terminologię firmową, glosariusze bądź wcześniejsze wersje tekstów, które mogłyby pozytywnie wpłynąć na jakość i dokładność tłumaczenia, to proszę udostępnić mi je przy przekazaniu zlecenia.

Stopień trudności jest określany na podstawie ilości wyrazów fachowych oraz rzadkości poruszonej w tekście problematyki.

Do Państwa rachunku zostanie naliczony podatek VAT w wysokości 19%. Jeżeli mają Państwo swoją siedzibę za granicą w UE, to podatek VAT nie będzie naliczony.

W przypadku zleceń nagłych (24 h) naliczam dodatkową opłatę za krótkoterminową realizację w wysokości 50% ceny netto. W przypadku dostarczenia tłumaczenia drogą pocztową koszta przesyłki ponoszone są przez klienta. Dla stałych klientów przewidziane są rabaty.