Jestem wzywany z urzędu w przypadku postępowań karnych i przesłuchań na policji. Dla klientów prywatnych jestem do dyspozycji przy postępowaniach i sprawach cywilnych, na przykład w przypadku spraw z dziedziny prawa rodzinnego i opieki rodzicielskiej, w sprawach dotyczących spadku i nieruchomości, w urzędach stanu cywilnego, przy terminach u notariusza oraz we wszystkich innych sytuacjach wymagających obecności tłumacza przysięgłego. W przypadku postępowań cywilnych koszta inaczej niż przy postępowaniach karnych nie są ponoszone przez sąd.
Wynagrodzenie za tłumaczenie sądowe opiera się na ustawie federalnej o wynagrodzeniach i odszkodowaniach w wymiarze sprawiedliwości (JVEG) i wynosi w każdym wypadku 55 Euro za godzinę pracy.

Informacje o dokładnym miejscu i czasie, w którym ma się odbyć tłumaczenie, a także rodzaj i przebieg spotkania są nieodzowne. Pomocne są dla mnie także informacje na temat liczby osób, dla których mam tłumaczyć, oraz na temat oczekiwanego stroju. W przypadku tłumaczenia symultanicznego należy zapewnić przygotowanie odpowiedniego sprzętu (kabin).
Jeżeli nie posiadają Państwo materiału informacyjnego na temat spotkania, to proszę opisć jej tematykę tak, abym mógł się odpowiednio przygotować. Jeżeli mają zostać wygłoszane przemówienia, to proszę o wcześniejsze udostępnienie ich treści.

Czas przygotowania na tłumaczenie, który trwa zwykle kilka godzin, jest zawarty w cenie. Za każdą godzinę dojazdu należy doliczyć do rachunku 10,00 €.

Ewentualne koszta podróży, zwrot poniesionych kosztów za przyjazd w przeddzień tłumaczenia, dieta oraz koszta noclegu ponoszone są przez klienta.

Do Państwa rachunku zostanie naliczony podatek VAT w wysokości 19%. Jeżeli mają Państwo swoją siedzibę za granicą w UE, to podatek VAT nie będzie naliczony.

Towarzyszę Państwu w sytuacjach, w których muszą Państwo zrozumieć język mówiony, na przykład na wykładach bądź szkoleniach. Przy tym tłumaczę symultanicznie bezpośrednio do Państwa ucha (tak zwane tłumaczenie szeptane). Na targach bądź przy załatawianiu spraw w urzędach tłumaczę Państwa rozmowy. Towarzyszę Państwu również przy podróżach.

Czas przygotowania na tłumaczenie, który trwa zwykle kilka godzin, jest zawarty w cenie. Za każdą godzinę dojazdu należy doliczyć do rachunku 10,00 €.

Ewentualne koszta podróży, zwrot poniesionych kosztów za przyjazd w przeddzień tłumaczenia, dieta oraz koszta noclegu ponoszone są przez klienta.

Do Państwa rachunku zostanie naliczony podatek VAT w wysokości 19%. Jeżeli mają Państwo swoją siedzibę za granicą w UE, to podatek VAT nie będzie naliczony.