Übernahme von Übersetzungskosten

Übersetzungen sind oft unverzichtbar, jedoch auch kostspielig. Natürlich wollen Sie als Kunde sich bei Ihrer Übersetzung sicher sein, dass sie fehlerfrei und nach höchstem Standard angefertigt wurde. Es ist allzu schade, wenn beim Übersetzen allein der Kostenfaktor entscheidet und am Ende „draufgezahlt“ werden muss, da es zu Problemen mit der vermeintlich günstigeren Lösung kommt.

Nun können sich viele Kunden aber eine gute Übersetzung einfach nicht leisten. Es stellt sich die Frage, ob und unter welchen Voraussetzungen die Kosten für eine Übersetzung übernommen werden können. Wenn Sie in einem Angestelltenverhältnis sind, können Sie darauf hoffen, dass die Kosten vom Arbeitgeber übernommen werden, sofern sie beruflich veranlasst sind. Personen, die auf der Arbeitssuche sind, wird finanzielle Unterstützung seitens des Arbeitsamts bzw. Jobcenters angeboten. Bei gerichtlichen Angelegenheiten können Sie die Auslagen für die Übersetzer- oder Dolmetscherdienste erstattet bekommen, sofern einige Voraussetzungen erfüllt sind (siehe unten). Unter Umständen besteht auch die Möglichkeit, Übersetzungskosten als Werbungskosten von der Steuer abzusetzen.

Bei mir können Sie sich sicher sein, dass die Kosten in angemessener Höhe in Rechnung gestellt werden. Ich berechne das Honorar nach der Gebührenordnung für beeidigte Übersetzer und Dolmetscher (JVEG-Gesetz), so dass die Honorarkalkulation stets eine feste, von Gerichten anerkannte Rechtsgrundlage hat.

 

Flaggen Dreieck

Galamaga Translations ist Mitglied im BDÜ

Uebersetzer.eu Premium Mitglied

SDL Trados Studio - Software

Across Logo

Aktuelles

06.02.2020
Dolmetschen bei der Beurkundung eines Grundstückskaufvertrags im Notariat Litzenburger in Mainz


27.01.2020
Dolmetschen auf der PAPERWORLD-Messe in Frankfurt


01.12.2019
Veröffentlichung einer Buchrezension in der Fachzeitschrift für Übersetzer und Dolmetscher MDÜ


22.11.2019
Teilnahme an der BDÜ-Konferenz Übersetzen in die Zukunft


NEU! Mehrsprachiges Projektmanagement für Unternehmen TRANSLIFY