Anglophoner Tag
Würzburg
6. Fachkonferenz Sprache und Recht
Hannover
EULITA - "The Many Facets of Legal Interpreting and Translation" - Wien
Akad. für Fremdspr. "Gesellschafts-verträge"
Berlin
Akad. für Fremdspr. "Grundstücks-kaufverträge"
Berlin
BDÜ Seminar "Notariatsdolmetschen und -übersetzen"
Frankfurt am Main
5. deutscher Gerichtsdolmetschertag
Hannover
Führung im Polizeipräsidium
Frankfurt am Main
Übersetzungen sind oft unverzichtbar, jedoch auch kostspielig. Natürlich wollen Sie als Kunde sich bei Ihrer Übersetzung sicher sein, dass sie fehlerfrei und nach höchstem Standard angefertigt wurde. Es ist allzu schade, wenn beim Übersetzen allein der Kostenfaktor entscheidet und am Ende „draufgezahlt“ werden muss, da es zu Problemen mit der vermeintlich günstigeren Lösung kommt.
Wenn ein Vertrag nach deutschem Recht geschlossen und eine englische Übersetzung davon erstellt wird, welchen rechtlichen Stellenwert hat die englische Übersetzung? Genießt der deutsche Text bei der Auslegung und rechtlichen Würdigung immer den Vorrang und dient der englische Text lediglich zu Informationszwecken?
Müssen Sie bei der Polizei eine Aussage machen? Brauchen Sie Verständigungshilfe bei einem Gespräch mit Ihrem Anwalt? Ihnen steht von Amts wegen ein kostenloser Dolmetscher zu!
