Privacy Policy

Normally, the use of this website is possible without providing personal information. Personal data (e.g. names, postal or e-mail addresses) are collected on this website, wherever possible, only on a voluntary basis. No personal data will be forwarded to any third parties without your express consent.

However, be aware of the fact that data transmission over the Internet (e.g. when communicating by e-mail) may involve gaps in security. It is not possible to fully protect data from being accessed by third parties.

Any use of the contact data published in accordance with editorial requirements ("Impressum") by third parties to disseminate advertising and information materials is expressly forbidden if not explicitly requested.  The provider of this website expressly reserves the right to take legal action in case of unsolicited advertising information such as spam.

Privacy policy for AddThis services

The AddThis plug-ins on this website will enable you to share and store our contents. These AddThis plug-ins use cookies. The data collected through the use of such cookies (e.g. time of visit or browser’s language configuration) are not processed by us but are transferred to Add This LLC in the USA and processed there. Further information on data protection and data processing by Add This LLC can be found at By using the AddThis plug-ins on this website, you agree with the terms and conditions for data protection and processing by Add This LLC. You may object to the use of your data by selecting 'opt-out cookies'. This service is provided at

Privacy policy for the use of Facebook plug-ins ('like' button)

Plug-ins by the social network Facebook (Facebook Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, California, 94025, USA) are integrated into this website. You can recognise the Facebook plug-ins by the logo or the 'like' button. You will find an overview of the Facebook plug-ins here:

While visiting this website, direct connection is established between your browser and the Facebook server. Facebook receives therefore information that you have visited this website along with your IP address. If you click on the Facebook 'like' button while being logged into your Facebook account, you will be able to link the contents from this website with your Facebook profile. This way Facebook can assign your visiting our website to your user account. We point to the fact that as providers of the website we do not obtain knowledge of the contents of the transmitted data or of its use by Facebook. You will find further information on Facebook data policy at

If you do not wish Facebook to assign your visit to our website to your Facebook account, please log out of your user account.

Privacy statement for the use of Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses so-called cookies. These are text files that are stored on your computer allowing analysis of your use of this website. The information generated by the cookie about your use of this website is usually transmitted to and stored on a server of Google in the USA. If you activate the IP anonymisation on this website, your IP address will be shortened by Google within the Member States of the European Union or in other states that are signatories of the agreement on the European Economic Area.

Only in exceptional cases the complete IP address will be transferred to a Google server in the USA and shortened there. Google will use this information under the authority of the provider of this website to evaluate your use of the website, compile reports on the website activities and provide other services related to the use of the website and of the Internet in relation to the website provider. Your IP address that is transmitted to Google within the scope of Google Analytics will not be combined with other Google data.

You can prevent the use of cookies by selecting the respective settings in your browser. However, we point out that you may not be able to use all features of this website available to their full extent. You can also prevent the registration of data generated by cookies and based on your usage of the website (including your IP address) as well as the processing of such data by downloading and installing the browser plug-in at:

Information, deletion, blocking?

You always have the right to information free of charge about your stored personal data, its origin and destination and the purpose of data processing as well as the right to rectify, block or delete such data. You can contact us at the address specified in this site notice concerning this and any other issues relating to personal data.


Flaggen Dreieck

Galamaga Translations is a member of BDÜ Premium Mitglied

SDL Trados Studio - Software

Across Logo

Note: I am currently not available for new assignments!

Official translations accepted by all authorities

Accurate and legally valid documents

Insurance coverage

GDPR compliant

Free consultation included

Certification with a qualified electronic signature and apostille/legalisation if needed


  • Translations Certified by the Qualified Electronic Signature (QES)

    Certified translations are usually issued as a hardcopy and physically signed and sealed by a sworn translator. However, the qualified electronic signature has been a legally valid alternative to the "classic" certification on paper for some time now. The digital certification is becoming more and more popular.

  • Was haben Urkundenübersetzer und Notare gemeinsam?

    Die primäre Aufgabe eines Ermächtigten Urkundenübersetzers besteht darin, beglaubigte bzw. bestätigte Übersetzungen von Schriftstücken für amtliche und gerichtliche Zwecke zu erstellen. Solche Übersetzungen werden ähnlich wie notarielle Urkunden mit Bescheinigungsvermerk, Siegel und Unterschrift versehen.

  • Dolmetscher beim Immobilienkauf

    Immobilien in Deutschland werden immer häufiger von ausländischen Käufern erworben. Sobald der Notartermin oder das Beratungsgespräch bei der Bank naht, wird es kritisch: Alle Inhalte müssen verstanden werden, was an der Sprachbarriere scheitern kann. Sie brauchen in diesem Fall einen professionellen Dolmetscher, der die entsprechende Qualifikation und Fachkenntnis mitbringt. Bei englisch- und polnischsprachigen Käufern sind Sie bei mir richtig!