Die Problematik beim Übersetzen von Führerscheinen besteht darin, dass diese je nach Land, Fahrerlaubnisklasse oder Gültigkeitsdauer stark variieren können. Im Rahmen der Übersetzung ist höchste Präzision gefragt, um ein Ergebnis sicherzustellen, aus dem hervorgeht, welche Fahrzeuge geführt werden dürfen. In manchen Fällen ist es notwendig, Fußnoten mit zusätzlichen Erläuterungen hinzuzufügen. Eine Klassifizierung erfolgt von Amts wegen und liegt im Ermessen der Führerscheinstelle. Allerdings kann ein engagierter Übersetzer auf die Besonderheiten einer Fahrerlaubnisklasse hinweisen und eine mögliche deutsche Entsprechung vorschlagen, was bisweilen intensive Recherche voraussetzt.
Bei Galamaga Translations erhalten Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres Führerscheins inklusive Klassifizierung!
Bei dauerhaftem Aufenthalt mit einem ausländischen Führerschein in Deutschland:
Ein ausländischer Führerschein aus Nicht-EWR-Staaten ist in Deutschland für sechs Monate gültig. Nach diesen sechs Monaten benötigt man in der Regel eine deutsche Fahrerlaubnis. Ob eine Führerscheinprüfung neu abgelegt werden muss, hängt vom Ausstellungsland der Fahrerlaubnis ab. Der ausländische Führerschein muss übersetzt und klassifiziert werden!
Führerscheine aus EWR-Staaten (EU, Norwegen, Island und Liechtenstein) gelten in Deutschland auch ohne Umschreibung bis zum Ende ihrer Gültigkeitsdauer. Im Anschluss hieran muss ggf. ein deutscher Führerschein beantragt werden.
Deutsche Staatsbürger mit im Ausland erworbenem Führerschein:
Ein ausländischer Führerschein (auch aus EU-Mitgliedsstaaten) muss nach sechs Monaten, analog zur Regelung für Ausländer, umgeschrieben werden. Damit der Führerschein für deutsche Staatsbürger anerkannt wird, müssen diese mindestens 185 Tage nachweislich ihren Wohnsitz in dem betreffenden Staat gehabt haben. Der Führerschein muss übersetzt und klassifiziert werden!
Mit dem deutschen Führerschein im Ausland:
Hier gelten die obigen Regelungen weitestgehend umgekehrt. Eine Übersetzung des Führerscheins kann in Deutschland erstellt werden. Zu beachten ist im Hinblick auf den Internationalen Führerschein, dass er in Deutschland nur nach dem Wiener Übereinkommen erstellt wird. Die meisten außereuropäischen Länder erkennen ihn nicht oder nur kulanzweise an. Daher sollten Sie sich vor Antritt einer Reise über die entsprechenden Erfordernisse erkundigen und den Führerschein zur Sicherheit beglaubigt übersetzen lassen!
Weitere Informationen zum Fahren mit ausländischen Führerscheinen in Deutschland bietet das Bundesverkehrsministerium an.
Haftungsausschluss:
Alle Angaben zu Rechtsthemen auf dieser Homepage dienen lediglich zu Informationszwecken und stellen keine Rechtsberatung dar. Die Hinweise erfolgen stets nach bestem Wissen und Gewissen. Allerdings kann dafür keinerlei Haftung übernommen werden.