Samo Życie
Poniższe artykuły zostały opublikowane w największym polskojęzycznym czasopiśmie w Niemczech „Samo Życie”. Rubryka ukazywała się w latach 2021-2022 i dotyczyła trudno przetłumaczalnych słów z języka
PL
Jako tłumacz przysięgły przy Sądzie Krajowym we Frankfurcie nad Menem (Landgericht Frankfurt am Main) dokonuję przekładu dokumentów takich jak świadectwa, umowy, orzeczenia, wyroki sądowe, pełnomocnictwa, akty notarialne, dyplomy itp. w języku polskim, niemieckim i angielskim na własną odpowiedzialność oraz potwierdzam zgodność tłumaczenia z przedłożonym oryginałem lub odpisem przez wystawienie noty uwierzytelniającej z pieczątką i podpisem. Na potrzeby polskich urzędów jestem także zaprzysiężony w Ministerstwie Sprawiedliwości RP.
Tutaj znajdą Państwo przykłady dokumentów, które z reguły wymagają uwierzytelnionego tłumaczenia.
Uwierzytelnione tłumaczenie (zwane także tłumaczeniem poświadczonym lub, potocznie, „przysięgłym”) jest honorowane przez urzędy, sądy, jednostki administracyjne i wszystkie inne placówki publiczne na terenie całych Niemiec i Polski. Uznawanie tłumaczeń uwierzytelnionych w krajach anglojęzycznych nie jest jednoznacznie uregulowane, dlatego najlepiej jest zwrócić się bezpośrednio do urzędu za granicą, który ma przyjąć tłumaczenie, i zapytać, czy jest honorowane. W praktyce tłumaczenia na język angielski uwierzytelnione w Niemczech są uznawane za granicą bez problemu.
Posiadany przeze mnie status tłumacza przysięgłego zarówno w Niemczech jak i w Polsce gwarantuje, że wszystkie urzędy i placówki dyplomatyczne w obu tych krajach zaakceptują wykonane przeze mnie tłumaczenie.
Możliwe, że przedkładając dokumenty w niemieckim urzędzie, zostaną Państwo poproszeni o okazanie tak zwanej „amtlich beglaubigte Kopie” lub „öffentlich beglaubigte Kopie”. Tego typu urzędowo uwierzytelniona kopia nie ma nic wspólnego z tłumaczeniem przysięgłym, ale zostanie Państwu wydana w urzędzie obywatelskim (Bürgeramt) lub w sądzie lokalnym (Ortsgericht). Dane kontaktowe Ortsgericht we Frankfurcie można znaleźć tutaj. W Moguncji istnieje możliwość uzyskania uwierzytelnionej kopii w Stadtverwaltung.
Proszę również zwrócić uwagę na najczęściej zadawane pytania.
Szczegółowe informacje na temat przekładu prawnego można znaleźć tutaj.
Podstawa prawna:
Zaprzysiężenie przy Sądzie Krajowym we Frankfurcie nad Menem (Landgericht Frankfurt am Main), nr akt 316 E-95-2 (zob. lista tłumaczy pisemnych i ustnych organów sądownictwa); wpis na listę tłumaczy przysięgłych polskiego Ministerstwa Sprawiedliwości nr TP/67/15
Jestem zobowiązany przez Sąd do poufnego traktowania Państwa dokumentów i do nieujawniania ich osobom trzecim. Przywiązuję do tego zobowiązania i do ochrony danych osobowych dużą wagę. Z tego względu mój komputer jest chroniony hasłem administratora, a korespondencja elektroniczna jest stale monitorowana przez program antywirusowy AVG AntiVirus.
Wszystkie wykonane tłumaczenia oraz wiadomości e-mail są zapisywane, chyba że obowiązują szczególne umowy o ochronie danych. Zapisywane pliki służą przede wszystkim do celów kontroli podatkowej. Poza tym, dane przechowywane są ze względu na prowadzenie i aktualizowanie terminologii. Zapis danych ma praktyczną korzyść dla klientów, ponieważ mogą Państwo w każdej chwili (nawet po upływie kilku lat) zażądać ponownego wystawienia tego samego tłumaczenia. Jeżeli mimo to nie chcą Państwo, aby tłumaczenia dokumentów były przeze mnie przechowywane, to proszę przekazać mi odpowiednią informację przy składaniu zlecenia.
Kwalifikacje zawodowe uzyskane poza granicami Niemiec (w tym w Polsce) są uznawane za równorzędne z niemieckimi kwalifikacjami przez kilka różnych urzędów w kraju związkowym Hesji. Informacje na ten temat znajdą Państwo na stronie internetowej Staatliches Schulamt w Darmstadt. Informacje na temat uznawalności kwalifikacji zawodowych w kraju związkowym Nadrenia-Palatynat można znaleźć tutaj.
Proszę wziąć pod uwagę, że w przypadku świadectw i dyplomów jestem zobowiązany do przetłumaczenia typu szkoły, nazw ocen, kierunku studiów, tytułu zawodowego lub stopnia akademickiego w możliwie dokładny sposób. Obowiązujące w Niemczech nazwy zawodów mogę jedynie podać w nawiasie jako możliwy odpowiednik. Dokonanie oceny kwalifikacji i ich ostateczne uznanie leży w gestii odpowiedzialnych za to urzędów.
Tłumaczenie dokumentów w celu uznania kwalifikacji zawodowych jest tematem jednego z wpisów na moim blogu.
Wynagrodzenie za tłumaczenie uwierzytelnione jest obliczane na podstawie niemieckiej ustawy o wynagrodzeniu tłumaczy przysięgłych (JVEG). Zgodnie z ustawą honorarium za tłumaczenie jednej normowanej linijki tekstu składającej się z 55 znaków wynosi 1,80 euro (stawka podstawowa). W przypadku nieedytowalnych tekstów honorarium wynosi 1,95 euro za linijkę tekstu (stawka podwyższona). Jeżeli tłumaczenie jest szczególnie utrudnione ze względu na dużą liczbę wyrażeń specjalistycznych, słabą czytelność tekstu lub konieczność szybkiej realizacji, to wówczas stawka podstawowa wynosi 1,95 euro, natomiast stawka podwyższona 2,10 euro.
W niektórych przypadkach istnieje możliwość przejęcia lub zwrotu kosztów za tłumaczenia. Więcej informacji na ten temat można znaleźć tutaj.
Podane stawki obowiązują dla wszystkich par językowych (polski, niemiecki, angielski). Podane ceny są cenami netto. Do sumy netto zostanie dodany ustawowy podatek VAT w wysokości 19% oraz ewentualne koszta przesyłki (z reguły 1,55 euro). Uzgodniona cena brutto będzie obejmować cały zakres usługi, to znaczy zarówno sam proces tłumaczenia jak i przygotowanie i finalizację zlecenia, dobór właściwej terminologii, formatowanie tekstu, sprawdzenie ortografii i gramatyki, wystawienie noty uwierzytelniającej, a także koszt druku.
Minimalna kwota zamówienia wynosi 50 euro z podatkiem VAT.
W przypadku nieedytowalnych tekstów ilość linijek jest kalkulowana za pomocą oprogramowania do rozpoznawania tekstu (OCR) o nazwie Readiris. Jeżeli dokładne obliczenie ilości tekstu nie jest możliwe ze względów technicznych (odręczny zapis, nieczytelny druk, nierówny tekst itp.), to wówczas ilość znaków może albo zostać oszacowana albo ilość tekstu w tłumaczeniu może zostać w późniejszym terminie wzięta za podstawę do kalkulacji ceny.
Poniższe artykuły zostały opublikowane w największym polskojęzycznym czasopiśmie w Niemczech „Samo Życie”. Rubryka ukazywała się w latach 2021-2022 i dotyczyła trudno przetłumaczalnych słów z języka
„Tłumaczy się nie słowa, ale treści“ – na taką frazę napotkałem kilka lat temu. Ta uwaga jest słuszna, ale niekompletna. Przy tłumaczeniu pisemnym lub ustnym
W odróżnieniu do niektórych innych wolnych zawodów w Niemczech tłumacze nie mają stałej taryfy opłat. Ustalone odgórnie i powszechnie obowiązujące stawki nie miałyby zbytnio sensu,
