Polityka prywatności

Używanie niniejszej strony internetowej jest z reguły możliwe bez podawania danych osobowych. Jeżeli na niektórych stronach zbierane są dane osobowe (np. nazwisko, adres pocztowy, adres e-mail), to odbywa się to, o ile jest to możliwe, zawsze w sposób dobrowolny. Dane te nie zostaną przekazane dalej bez wyraźnej zgody użytkownika.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że przesył danych w Internecie (np. podczas komunikowania się pocztą elektroniczą) może być zagrożony lukami bezpieczeństwa. Absolutna ochrona danych przed dostępem stron trzecich jest niemożliwa.

Niniejszym wyraźnie zakazuje się używania danych kontaktowych podanych w stopce ("Impressum") przez strony trzecie w celu wysyłania nieproszonych reklam i materiałów informacyjnych. Operatorzy stron zastrzegają sobie wyraźnie możliwość podjęcia kroków prawnych w przypadku otrzymania nieproszonych informacji reklamowych np. w formie spamu.


Polityka prywatności dla serwisu "Addthis"

Wtyczki "Addthis" na niniejszej stronie internetowej umożliwiają dzielenie się i zapisywanie jej treści. Wtyczki te korzystają z tzw. ciasteczek (cookies). Dane tych plików (np. czas wejścia na stronę lub język przeglądarki internetowej) nie są przez nas przetwarzane, lecz wysyłane do Add This LLC w Stanach Zjednoczonych i tam przetwarzane. Dalsze informacje na temat ochrony i przetwarzania danych przez Add This LLC można znaleźć pod adresem http://www.addthis.com/privacy. Używając wtyczki "Addthis" na niniejszej stronie internetowej zgadzasz się na obowiązywanie zapisów o ochronie danych i na przetwarzanie danych przez Add This LLC. Istnieje możliwość wyrażenia sprzeciwu wobec wykorzystywania danych za pomocą tzw. "opt out cookies". Jest to możliwe pod adresem http://www.addthis.com/privacy.


Polityka prywatności dla stosowania wtyczek Facebook (przycisk "lubię to")

Na niniejszej stronie internetowej zintegrowane są wtyczki portalu społecznościowego Facebook (Facebook Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, California, 94025, USA). Wtyczki te można poznać po logo Facebook oraz przycisku "lubię to" ('like' button). Listę wtyczek serwisu Facebook można znaleźć tutaj: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.

Podczas odwiedzania tej strony internetowej jest nawiązywane za pomocą wtyczki bezpośrednie połączenie między przeglądarką użytkownika a serwerem portalu Facebook. W ten sposób Facebook otrzymuje informację o wizycie na niniejszej stronie internetowej pod danym adresem IP. Po kliknięciu na przycisk "lubię to" można opublikować linka do niniejszej strony na profilu na Facebooku, o ile użytkownik jest w danym momencie zalogowany. W ten sposób Facebook może powiązać odwiedziny niniejszej strony internetowej z kontem użytkownika na Facebooku. Proszę zwrócić uwagę, że operatorzy stron internetowych nie mają wiedzy na temat treści przesyłanych danych oraz ich wykorzystania przez Facebook. Dalsze informacje są dostępne w Polityce prywatności serwisu Facebook pod adresemhttps://pl-pl.facebook.com/privacy/explanation.

Jeśli nie chcesz, aby Facebook mógł przyporządkować wizytę na niniejszej stronie internetowej do Twojego konta użytkownika, to proszę wylogować się z Facebooka.


Polityka prywatności dla stosowania serwisu Google Analytics

Niniejsza witryna internetowa korzysta z Google Analytics, usługi analizy oglądalności stron internetowych udostępnianej przez Google, Inc. (“Google”). Google Analytics używa tak zwane ciasteczek (cookies), czyli pliki tekstowe zapisywane na komputerze użytkownika umożliwiające analizę używania strony przez niego. Informacje generowane przez cookie na temat korzystania z tej strony internetowej przez użytkownika są z reguły przekazywane do serwera Google w Stanach Zjednoczonych i zapisywane na nim.

W przypadku aktywowania funkcji anonimowości adresu IP na tej stronie internetowej adres IP użytkownika zostanie jednak wcześniej skrócony przez Google w obrębie krajów członkowskich Unii Europejskiej lub innych krajów należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Tylko w szczególnych wypadkach pełny adres IP jest przesyłany do serwera Google w USA i dopiero tam skracany. Google korzystał z tych informacji na zlecenie operatora witryny internetowej w celu oceny korzystania ze strony przez użytkownika, tworzenia raportów na temat użytkowania strony i w celu wykonywania dalszych usług na rzecz operatora związanych z używaniem strony i Internetu. Google nie łączy adresu IP użytkownika z żadnymi innymi danymi będącymi w jego posiadaniu.

Użytkownik może zrezygnować z cookies wybierając odpowiednie ustawienia w przeglądarce, jednak należy pamiętać, że w takim przypadku korzystanie z wszystkich funkcji strony internetowej może okazać się niemożliwe. Przez ściągnięcie i instalację odpowiedniej wtyczki do przeglądarki istnieje poza tym możliwość zapobiegania gromadzenia danych generowanych przez ciasteczka odnoszących się do korzystania ze strony przez użytkownika (w tym jego adresu IP) przez Google oraz przetwarzania tych danych przez Google. Wtyczkę tę można znaleźć na stronie http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Udzielenie informacji, usunięcie i blokada danych

Masz prawo do zażądania w każdej chwili bezpłatnej informacji na temat zapisu Twoich danych osobistych, ich pochodzenia i odbiorcy, a także celu przetwarzania danych, oraz prawo do korekty, zablokowania lub usunięcia tych danych. W przypadku pytań związanych z wykorzystywaniem danych osobowych możesz w każdej chwili skorzystać z adresu operatora strony podanego na podstronie z zastrzeżeniami prawnymi ("Impressum").

Źródło: http://www.e-recht24.de

Flaggen Dreieck

Galamaga Translations ist Mitglied im BDÜ

Uebersetzer.eu Premium Mitglied

SDL Trados Studio - Software

Across Logo

Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

(+49) 06131 6064914

https://www.galamaga.eu/downloads/Online-Anfrage_Logo_PL.jpg

Aktualności

09.11.2020
Tłumaczenie ustne w Krajowym Sądzie Pracy w Mainz (niemiecki/polski)


18.10.2020
Udział w konferencji jubileuszowej TEPIS organizowanej w 100-lecie zawodu tłumacza przysięgłego w Polsce


13.10.2020
Udział w webinarium BDÜ „Opinie medyczne, ekspertyzy psychologii transportu i inne opinie biegłych w sądownictwie“


30.09.2020
Międzynarodowy Dzień Tłumacza


17.09.2020
Tłumaczenie ustne w Urzędzie Stanu Cywilnego w Mainz (niemiecki/angielski)

Blog

  • Patentanmeldungen

    Patente müssen beim Europäischen Patentamt (EPA) angemeldet werden. Anmeldungen können in jeder beliebigen Sprache beim EPA eingereicht werden. Amtssprachen des EPA sind allerdings nur Deutsch, Englisch und Französisch. Wird eine Anmeldung nicht in einer dieser Sprachen eingereicht, muss eine Übersetzung vorgelegt werden.

  • Czy tłumaczenia poświadczone w Niemczech są uznawane w innych krajach?

    Tłumaczę od lat regularnie dokumenty na język polski i angielski powołując się na zaprzysiężenie w Sądzie Krajowym we Frankfurcie nad Menem. Nie znam przypadku, w którym sporządzone przeze mnie tłumaczenie uwierzytelnione byłoby zanegowane w Polsce lub kraju anglojęzycznym.

  • Legalizacja, apostille, uwierzytelnienie - czyli dokładnie co?

    Legalizacja to potwierdzenie autentyczności zagranicznego dokumentu urzędowego przez pracownika konsulatu kraju, w którym dokument ma zostać użyty. Apostille potwierdza (podobnie jak legalizacja) autentyczność dokumentu urzędowego, jest ona jednak wystawiana przez urząd kraju wydającego sam dokument. Oznacza to, że w przypadku apostille nie jest konieczny udział urzędnika obcego kraju, w którym dokument ma zostać użyty.