Hinweis zur Sprachauswahl

Als staatlich geprüfter und allgemein ermächtigter Übersetzer führe ich alle Aufträge eigenverantwortlich und ausschließlich in meinen drei Arbeitssprachen Deutsch, Englisch und Polnisch aus. Sprachmittler für andere Sprachen finden Sie über die Suchmaschine des Bundesverbandes der Übersetzer und Dolmetscher BDÜ. Mehr Informationen hierzu finden Sie hier.

Hinweis zur Stelle

Die beglaubigte Übersetzung wird von Behörden, Ämtern, Gerichten, Notaren, Hochschulen und allen öffentlichen Einrichtungen in Deutschland und in Mitgliedsstaaten der Europäischen Union anerkannt. Für die Anerkennung der in Deutschland beglaubigten Übersetzungen im außereuropäischen Ausland gibt es keine einheitliche Regelung, in der Praxis werden solche Übersetzungen jedoch ohne Weiteres akzeptiert. Mehr Informationen zum Thema finden Sie hier.

Hinweis zur Beglaubigung anhand des Originals

Es besteht die Möglichkeit, die Übereinstimmung der Übersetzung mit einer amtlich beglaubigten oder nicht beglaubigen Abschrift (einfache Kopie bzw. Scan) zu bescheinigen. Die Bescheinigung der Übereinstimmung mit dem Original ist nur erforderlich, wenn das von Ihnen ausdrücklich verlangt wird.

Eine einfache Kopie des Ausgangsdokuments wird stets an die Übersetzung angeheftet. Das bedeutet, dass der inhaltliche Zusammenhang zwischen Ausgangstext und Übersetzung für Dritte ersichtlich ist, auch wenn die Übereinstimmung der Übersetzung "nur" mit einer Abschrift bescheinigt wird. Es ist wichtig, dass Ihre Kopien bzw. Scans vollständig und gut lesbar sind. Sonst könnten Inhalte (z. B. Stempelabdrücke) fehlen, die im Original vorhanden sind, was zur Ablehnung der beglaubigten Übersetzung führen könnte.

Auch wenn eine Kopie des Ausgangstextes an die Übersetzung angeheftet wird, empfehle ich Ihnen dringend, die mit Stempel und Unterschrift beglaubigte Übersetzung immer in Verbindung mit dem Original bzw. einer beglaubigten Abschrift des Ausgangstextes bei der gewünschten Stelle vorzulegen.

Eine amtlich beglaubigte Abschrift hat übrigens mit beglaubigter Übersetzung nichts zu tun. Sie erhalten solche Abschriften bei der Stadtverwaltung oder bei einem Notar.

Hinweis zur Apostille

Eine Apostille bzw. ein Legalisationsvermerk bescheinigt für ausländische Zwecke, dass Ihre Urkunde echt ist und von einer dazu befugten Amtsperson ausgestellt wurde. Es kommt immer wieder vor, dass Behörden eine solche Echtheitsbescheinigung verlangen, und zwar in Bezug auf:

1. Ihre öffentliche Urkunde, die übersetzt werden soll, und/oder
2. die beglaubigte Übersetzung, die ich für Sie erstelle.

Weiterführende Informationen zu diesem Thema finden Sie hier. Im Zweifelfall berate ich Sie gerne und kann ggf. in Ihrem Auftrag die Beschaffung der Apostillen bei den zuständigen Stellen übernehmen.

Hinweis zur beglaubigten Übersetzung mit qualifizierter elektronischer Signatur

Ein einfacher Scan hat nicht die Rechtskraft eines Originals, kann aber bei den meisten Stellen vorab eingereicht werden, um den Prozess zu beschleunigen bzw. die Frist zu wahren.

Die Beglaubigung mit der qualifizierten elektronischen Signatur wiederum ist mit einem Berufsattribut versehen und daher genauso rechtsgültig wie das „physische“ Original mit Siegel und Unterschrift. Sie erhalten die beglaubigte Datei bequem per E-Mail. Voraussetzung ist, dass die annehmende Stelle die digital beglaubigte Übersetzung annehmen und verarbeiten kann.

Mehr Informationen zu diesem Thema finden Sie hier.

Hinweis zu Übersetzungskosten für Privatkunden

In manchen Fällen können Übersetzungskosten für Privatpersonen (z. B. durch Arbeitgeber, Behörden oder Versicherungen) teilweise oder vollständig übernommen werden. Sie können mir gerne mitteilen, ob Sie einen offiziellen Kostenvoranschlag zur Vorlage bei einem Kostenträger benötigen oder die Gebühren definitiv privat begleichen müssen. In Einzelfällen berate ich Sie gern.

Einige Informationen zu diesem Thema finden Sie hier in meinem Blog.