Dokumenty stosowane w międzynarodowym obrocie prawnym i do celów urzędowych muszą być przetłumaczone na dany język urzędowy i poświadczone podpisem, pieczęcią i formułą uwierzytelniającą przez tłumacza przysięgłego, tak aby stały się prawnie skuteczne w innym języku.

Tłumaczenia poświadczone (czyli tłumaczenia uwierzytelnione lub, potocznie, "przysięgłe") są wymagane m.in. w następujących sytuacjach:

• zakładanie spółek w kontekście międzynarodowym
• procedury certyfikowania zagranicznych produktów
• sprawy cywilne i karne z udziałem międzynarodowych stron
• transgraniczne postępowania spadkowe
• urzędowe uznanie wykształcenia i kwalifikacji zawodowych (nostryfikacja)
• akta stanu cywilnego, zaświadczenia o zameldowaniu, dokumenty w sprawie obywatelstwa
• zaświadczenia o ubezpieczeniu za granicą
• zaświadczenia o kosztach poniesionych za granicą do przedłożenia u ubezpieczyciela
• uznanie prawa jazdy z krajów trzecich