| Beglaubigte Übersetzung |
|
Als staatlich geprüfter und allgemein ermächtigter Übersetzer übersetze ich für Sie vom Polnischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Polnische Dokumente wie Verträge, Gutachten, Gerichtsurteile, Verfügungen, Urkunden, Diplome, Zeugnisse, etc. und bescheinige die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem vorgelegten Originaltext. Ich bin durch das Landgericht Frankfurt am Main dazu verpflichtet, Ihre Dokumente vertraulich zu behandeln und sie keinen Dritten zugänglich zu machen. Die beglaubigte Übersetzung wird von Behörden, Ämtern, Gerichten und allen anderen öffentlichen Einrichtungen im gesamten Bundesgebiet anerkannt. Für die Anerkennung der in Deutschland ausgestellten Beglaubigung gibt es in der Republik Polen keine einheitliche Regelung, bislang wurden jedoch alle meine Übersetzungen akzeptiert (in seltenen Fällen ist eine Bestätigung durch einen in Polen ermächtigten Übersetzer nötig). Rechtliche Grundlage:Allgemeine Ermächtigung durch das Landgericht Frankfurt am Main, Aktenzeichen 316 E - 95 - 2 (siehe die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen)
Sie können mir Ihren Text per Post oder als Scan per E-Mail zuschicken, in meinen Briefkasten werfen, oder auch persönlich übergeben. Ihr Text wird innerhalb weniger Tage bearbeitet. Wenn Sie eine Übersetzung innerhalb von 24 Stunden brauchen, dann wird ein Eilzuschlag erhoben. Bei der Übergabe der Übersetzung bekommen Sie eine Rechnung, auf der Ihr Name und Adresse stehen. Bitte teilen Sie mir Ihre Adresse bei der Auftragserteilung mit und sagen Bescheid, ob Sie mit Bargeld oder per Überweisung bezahlen wollen. Bitte beachten Sie auch die am häuftigsten gestellten Fragen.
Ihrer Rechnung wird eine MwSt. von 19% angerechnet. Wenn Sie Ihren Sitz im EU-Ausland haben, dann entfällt die Mehrwertsteuer. Bei kurzfristigen Aufträgen (24 h) wird ein Eilzuschlag in Höhe von 50% des Nettopreises berechnet. Bei Zustellung der Übersetzung per Post werden die Versandkosten vom Kunden übernommen. Für Stammkunden sind auch Rabatte möglich.
|
